Политика конфиденциальности
Действует с 22 ноября 2026 года
Эта политика объясняет, какие данные собирает приложение Reči для изучения сербских слов (далее — «приложение»), зачем они нужны, где хранятся и как их удалить.
1. Кто отвечает за данные
Ekaterina T., Сербия — разработчик и владелец приложения.
Почта для вопросов о данных и поддержки: 222229365or@gmail.com.
2. Какие данные мы собираем
Аккаунт
- Вход по почте: адрес почты и пароль. Пароль хранится только в виде необратимого хеша, сам пароль мы не знаем.
- Вход через Apple: идентификатор, который выдаёт Apple, и адрес почты. Если вы выбрали «Скрыть e-mail», мы получаем только служебный адрес Apple. Также хранится зашифрованный токен Apple, чтобы при удалении аккаунта отозвать доступ приложения к вашему Apple ID.
- Имя, если вы его указали или передали через Apple.
Обучение и настройки
- Прогресс: какие слова и карточки вы изучаете, ваши ответы, статистика по дням, выбранные списки и личные списки слов, прочитанные тексты.
- Настройки: цель на день, тема оформления, озвучка, время напоминаний, часовой пояс (чтобы правильно считать день и присылать напоминания вовремя).
Уведомления
- Если вы разрешили уведомления — токен устройства Apple Push Notification service и версия приложения. Без вашего разрешения токен не передаётся.
Обращения
- Текст сообщения из раздела «Написать нам» и контакт для ответа, если вы его оставили.
Технические данные
- Журнал запросов к серверу: время, адрес запроса, IP-адрес, сведения об устройстве и версии приложения (User-Agent), код ответа. Нужен для защиты от злоупотреблений и поиска ошибок. Хранится 7 дней.
- Несколько событий использования, связанных с аккаунтом: включение озвучки, перевода, уведомлений, отправка обращения. Только чтобы понимать, какими функциями пользуются.
Мы не показываем рекламу, не продаём данные, не отслеживаем вас в других приложениях и на сайтах и не используем сторонние сервисы аналитики или рекламы. Доступ к контактам, фото, геопозиции и микрофону приложение не запрашивает.
3. Зачем мы используем данные
| Цель | Основание |
|---|---|
| Создать аккаунт, войти, сохранить и синхронизировать прогресс | Исполнение договора (условий использования) |
| Прислать код подтверждения почты или сброса пароля | Исполнение договора |
| Напоминания о занятиях | Ваше согласие (разрешение на уведомления, можно отозвать в любой момент) |
| Ответить на обращение | Ваш запрос |
| Безопасность, поиск ошибок, улучшение приложения | Законный интерес |
4. Кто ещё участвует в обработке
Мы передаём данные только сервисам, без которых приложение не работает, и только в нужном им объёме:
- Hetzner Online GmbH (Германия) — сервер и база данных; дата-центр в Финляндии (ЕС).
- Apple Inc. — вход через Apple и доставка push-уведомлений.
- Cloudflare, Inc. — доменные имена (DNS) и хранение зашифрованных резервных копий.
- Сервис отправки почты — доставка писем с кодами подтверждения на ваш адрес.
- Microsoft Azure — озвучка учебных предложений. Туда отправляются только тексты из нашего учебного материала, ваши данные не передаются.
Некоторые из этих компаний находятся за пределами Сербии и ЕС (например, в США). В таких случаях передача идёт на основании стандартных договорных условий или других законных механизмов, которые эти компании предусматривают.
5. Сколько хранятся данные
- Данные аккаунта и прогресс — пока у вас есть аккаунт.
- Удаление аккаунта (Профиль → «Удалить аккаунт»): вход сразу закрывается на всех устройствах, доступ приложения к Apple ID отзывается. В течение 30 дней аккаунт можно восстановить, просто войдя снова. Через 30 дней аккаунт, прогресс, настройки и обращения удаляются окончательно; журналы и события использования теряют связь с вами.
- Журнал запросов — 7 дней.
- Зашифрованные резервные копии базы — до 30 дней (ежемесячные — до 12 месяцев). Удалённые данные могут оставаться в них до истечения этого срока и используются только для восстановления после сбоя.
6. Безопасность
Связь с сервером идёт только по защищённому соединению (HTTPS). Пароли хранятся в виде хеша, служебные токены — в зашифрованном виде. На устройстве данные для входа хранятся в защищённом хранилище iOS (Связка ключей). Доступ к серверу и панели администратора защищён ключами и двухфакторной проверкой.
7. Ваши права
Вы можете запросить доступ к своим данным, их исправление, удаление или копию, а также возразить против обработки или ограничить её. Удалить аккаунт можно прямо в приложении, остальное — письмом на 222229365or@gmail.com. Мы отвечаем в течение 30 дней.
Если вы считаете, что ваши права нарушены, вы можете обратиться в надзорный орган: в Сербии — Уполномоченный по информации общественного значения и защите персональных данных (poverenik.rs), в ЕС — орган по защите данных вашей страны.
8. Дети
Приложение предназначено для пользователей от 13 лет. Мы сознательно не собираем данные детей младше 13 лет. Если вы узнали, что ребёнок младше 13 лет создал аккаунт, напишите нам — мы удалим данные.
9. Изменения
Если политика изменится, мы обновим эту страницу и дату вверху. О существенных изменениях сообщим в приложении.
Privacy Policy
Effective 22 November 2026
This policy explains what data the Reči app for learning Serbian words (the “app”) collects, why, where it is stored and how to delete it.
1. Who is responsible
Ekaterina T., Serbia — developer and owner of the app.
Contact for privacy and support: 222229365or@gmail.com.
2. Data we collect
Account
- Email sign-in: email address and password. The password is stored only as an irreversible hash; we never know it.
- Sign in with Apple: the user identifier issued by Apple and your email address. If you chose “Hide My Email”, we only receive Apple’s relay address. We also store an encrypted Apple token so that we can revoke the app’s access to your Apple ID when you delete your account.
- Your name, if you provide it or share it via Apple.
Learning and settings
- Progress: words and cards you study, your answers, daily statistics, chosen and personal word lists, texts you have read.
- Settings: daily goal, theme, audio, reminder time and time zone (to count your day correctly and send reminders on time).
Notifications
- If you allow notifications — your Apple Push Notification service device token and the app version. Nothing is sent without your permission.
Messages
- The text you send via «Написать нам» (Contact us) and a reply contact, if you leave one.
Technical data
- Server request log: time, request path, IP address, device and app version (User-Agent), response code. Used to prevent abuse and fix errors. Kept for 7 days.
- A few usage events linked to your account: turning on audio, translation or notifications, sending a message. Only to understand which features are used.
We do not show ads, do not sell data, do not track you across other apps or websites, and do not use third-party analytics or advertising SDKs. The app does not request access to your contacts, photos, location or microphone.
3. Why we use data
| Purpose | Legal basis |
|---|---|
| Create an account, sign in, save and sync progress | Performance of a contract (Terms of Use) |
| Send email verification or password reset codes | Performance of a contract |
| Study reminders | Your consent (notification permission, can be withdrawn at any time) |
| Reply to your messages | Your request |
| Security, troubleshooting, improving the app | Legitimate interest |
4. Service providers
We share data only with services the app cannot work without, and only as much as they need:
- Hetzner Online GmbH (Germany) — server and database; data centre in Finland (EU).
- Apple Inc. — Sign in with Apple and push notification delivery.
- Cloudflare, Inc. — domain names (DNS) and storage of encrypted backups.
- Email delivery provider — delivers verification code emails to your address.
- Microsoft Azure — text-to-speech for study sentences. Only texts from our course material are sent; no personal data.
Some of these companies are located outside Serbia and the EU (for example, in the USA). Such transfers rely on standard contractual clauses or other lawful mechanisms provided by these companies.
5. How long we keep data
- Account data and progress — as long as you have an account.
- Account deletion (Профиль / Profile → «Удалить аккаунт» / Delete account): you are signed out on all devices at once and the app’s access to your Apple ID is revoked. Within 30 days you can restore the account by simply signing in again. After 30 days your account, progress, settings and messages are permanently deleted; logs and usage events are no longer linked to you.
- Request log — 7 days.
- Encrypted database backups — up to 30 days (monthly backups up to 12 months). Deleted data may remain in them until they expire and is used only for disaster recovery.
6. Security
All traffic to the server is encrypted (HTTPS). Passwords are stored as hashes and service tokens are encrypted. On your device, sign-in data is kept in the iOS Keychain. Access to the server and admin panel is protected by keys and two-factor authentication.
7. Your rights
You may request access to your data, correction, deletion or a copy, and you may object to or restrict processing. You can delete your account directly in the app; for everything else, email 222229365or@gmail.com. We reply within 30 days.
If you believe your rights have been violated, you may complain to a supervisory authority: in Serbia — the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection (poverenik.rs); in the EU — the data protection authority of your country.
8. Children
The app is intended for users aged 13 and over. We do not knowingly collect data from children under 13. If you learn that a child under 13 has created an account, contact us and we will delete the data.
9. Changes
If this policy changes, we will update this page and the date above. We will notify you in the app about material changes.